ЗАВРЪЩАНЕ В БЪЛГАРИЯ

Как да подготвим документите на дете, което се мести от Великобритания в
България

Преместването в друга държава е голяма промяна за цялото семейство. За да
улесним родителите на нашите ученици, събрахме най-важната информация за
признаването в България на обучение, проведено в училище във Великобритания.


Важно: Не приравнявайте автоматично британския клас на обучение (Year group) към български
клас със същия номер. Двете образователни системи са различни и
компетентният орган в България определя кой клас се признава.

🟢 1–4 КЛАС

Най-лесната процедура

Какво да вземете от английското училище?

Преди да напуснете Великобритания, поискайте:

  • School Report / End of Year Report или друг официален документ за проведеното/завършеното обучение;
  • да бъде посочен клас на обучение (Year Group) и периодът на обучение;
  • изучаваните предмети и резултатите, когато са налични;
  • потвърждение, че детето е завършило съответния клас на обучение (Year group);
  • потвърждение, че има право да продължи в следващия клас на обучение (Year group), ако това не е ясно от основния документ.
  • Сертификат за завършен клас от българско училище
  • Служебна бележка

Нужно ли е да се поставя Апостил?

❌ НЕ

За признаване на I–IV клас включително е предвидено изключение от изискването за легализация.

Това се отнася и за документи, издадени във Великобритания.

Какво още е необходимо?

✓ Превод на документите на български език.

Къде се подават?

В българското училище, в което детето ще продължи образованието си.

Признаването на I–VI клас се извършва от директора на приемащото училище.

Има ли приравнителни изпити?

❌ НЕ

За признат клас от I до VI включително не се полагат приравнителни изпити.

Накратко:

Документ от UK училището → Превод → Документ от съботно-неделно училище → Българското училище → Признаване

🟢 АПОСТИЛ: НЕ
🟢 ПРИРАВНИТЕЛНИ ИЗПИТИ: НЕ

 

🔵 5–6 КЛАС

Обърнете специално внимание на легализацията

Какво да вземете от английското училище?

Поискайте официални документи, от които ясно да се виждат:

  • Клас на обучение (Year group) и учебната година;
  • периодът на обучение;
  • изучаваните предмети;
  • резултатите/оценките;
  • успешно завършеният клас на обучение (Year group);
  • правото на детето да продължи в следващ клас на обучение (Year group).
  • Сертификат за завършен клас от българско съботно-неделно училище и служебна бележка.

 

Нужен ли е АПОСТИЛ?

✓ ДА

Изключението от легализацията е само за I–IV клас. Затова при признаване на V и VI клас документите от Великобритания следва да бъдат легализирани по приложимия ред.

За UK документи АПОСТИЛ се поставя от Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) – Legalisation Office.

⚠️ Важно: Не изпращайте документа автоматично за АПОСТИЛ. При някои документи първо е необходимо удостоверяване от UK solicitor или notary. Проверете изискването за конкретния документ преди подаване.

Необходим ли е превод?

✓ ДА – на български език.

Къде се подават документите?

В българското училище, в което детето ще бъде записано.

Признаването се извършва от директора на училището.

Има ли приравнителни изпити?

❌ НЕ

За признат V или VI клас не се полагат приравнителни изпити.

Накратко:

Документи от UK училището → Апостил→ Превод → Документи от българско съботно-неделно училище → Българското училище → Признаване

🔵 АПОСТИЛ: ДА
🔵 ПРИРАВНИТЕЛНИ ИЗПИТИ: НЕ

 

🟣 7–12 КЛАС

Процедурата вече се извършва от РУО

От VII клас нататък процедурата е различна.

Какво да вземете от английското училище?

Преди да напуснете Великобритания, поискайте възможно най-пълна документация:

  • School Report / Transcript;
  • Клас на обучение (Year group) и период на обучение;
  • всички изучавани предмети;
  • оценки/резултати;
  • документ за успешно завършения клас на обучение (Year group);
  • потвърждение за правото за продължаване в следващ клас на обучение (Year group);
  • при необходимост – документи за предходни класове.
  • Сертификат за завършен клас от съботно-неделно българско училище и служебна бележка

Нужен ли е апостил?

✓ ДА

Документите от Великобритания трябва да бъдат легализирани по приложимия ред и преведени на български език.

Къде се подават документите?

В съответното Регионално управление на образованието – РУО.

За класовете VII–XII признаването се извършва от началника на съответното РУО след разглеждане от експертна комисия.

Има ли приравнителни изпити?

VII клас:
При признат период или VII клас се полага приравнителен изпит по български език и литература.

 

VIII–XII клас:
Могат да бъдат определени приравнителни изпити по:

  • български език и литература;
  • история и цивилизации;
  • география и икономика на България;
  • други предмети, които не са изучавани в британското училище или за които липсва оценка.

Точните изпити се определят при процедурата по признаване според класа и представените документи.

⭐ ВАЖНО ЗА УЧЕНИЦИТЕ НА БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ „ЗВЪНЧЕ“

Ако детето се завръща в България, не забравяйте да вземете удостоверението си за проведено обучение от Българско училище „Звънче“.

То удостоверява обучението по съответните български учебни предмети и може да бъде важно при продължаване на образованието и определяне на необходимостта от приравнителни изпити.

Накратко:

Документи от UK училището → АПОСТИЛ→ Превод → РУО → Признаване → Определяне на необходимите изпити

🟣 АПОСТИЛ: ДА
🟣 КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН: РУО
🟣 ПРИРАВНИТЕЛНИ ИЗПИТИ: ДА/ВЪЗМОЖНИ – според класа и изучаваните предмети

 

🎓 КАНДИДАТСТВАНЕ В БЪЛГАРСКИ УНИВЕРСИТЕТИ

За ученици, завършили средно образование във Великобритания

Ако сте завършили училище във Великобритания и желаете да кандидатствате в български университет, първата важна стъпка е признаването на завършеното средно образование в България.

⚠️ Важно: За тази процедура вече не се кандидатства в РУО. Признаването на завършено средно образование от чужбина с цел кандидатстване във висше училище се извършва от НАЦИД – Национален център за информация и документация.

1. КАКВИ БРИТАНСКИ КВАЛИФИКАЦИИ ПРИЗНАВА НАЦИД?

За образование, завършено в Англия, актуалните указания на НАЦИД посочват:

✓ A Levels

Необходими са документи с резултати по минимум три предмета Advanced Level (A Level).

✓ BTEC National Extended Diploma

НАЦИД изрично посочва BTEC National Extended Diploma като документ, който може да послужи за признаване на завършено средно образование.

✓ Access to Higher Education Diploma

Тази квалификация също е включена в актуалните указания на НАЦИД.

✓ T Level Certificate

T Level Certificate също е сред посочените от НАЦИД документи за Англия.

Това е особено важно, защото не всеки Level 3 сертификат или професионална квалификация автоматично означава признато средно образование в България.

НАЦИД проверява дали представената квалификация отговаря на изискванията за завършено средно образование и дава достъп до висше образование.

 

⚠️ МНОГО ВАЖНО ЗА УЧЕНИЦИТЕ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

GCSE сами по себе си не са достатъчни за признаване на завършено средно образование с цел кандидатстване в български университет.

Също така не трябва да се приема, че всяка квалификация Level 3 автоматично ще бъде призната като завършено средно образование в България.

Затова при BTEC, UAL, vocational diplomas и други професионални квалификации препоръчваме да се провери конкретното наименование на квалификацията с НАЦИД предварително, още преди започване на процедурата.

2. НОВО И ВАЖНО ЗА A LEVEL И BTEC

НАЦИД публикува важно уточнение след официални писма от Българското посолство във Великобритания от 18 ноември 2025 г. и 16 февруари 2026 г.

За:

✓ минимум три предмета Advanced Level

или

✓ BTEC National Extended Diploma

е официално удостоверено, че тези документи дават право за продължаване на образованието във висши училища.

➡️ Затова за тези квалификации не е необходимо да се представя отделен документ, доказващ правото за кандидатстване във висше училище.

Това е съществено улеснение за кандидатите от Великобритания.

3. КАКВО ДА ПОДГОТВИТЕ ОЩЕ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ?

Не чакайте да се приберете в България.

Подгответе:

✓ Официалните сертификати за квалификациите
A Levels, BTEC National Extended Diploma, T Level, Access to HE Diploma или друга приложима квалификация.

✓ Academic Transcript / Statement of Results
Особено важно, ако университетът ще използва оценки по конкретни предмети при образуване на бала.

✓ Документи за допълнително изучавани предмети и оценки, ако те не фигурират в основния документ.

Пазете оригиналите.

4. АПОСТИЛ– КАК СЕ ПРАВИ?

За английските документи НАЦИД има конкретни указания.

Автентичността на документа трябва да бъде проверена от UK notary/solicitor по начин, от който ясно да е удостоверена автентичността на документа или подписът на длъжностното лице.

След това подписът на нотариуса/адвоката се удостоверява с:

АПОСТИЛ

Апостил във Великобритания се издава от:

Foreign, Commonwealth & Development Office – Legalisation Office (FCDO).

⚠️ Не изпращайте произволно оригиналния сертификат директно за АПОСТИЛ, без да сте проверили изискването на НАЦИД. GOV.UK също посочва, че qualification certificates могат да бъдат легализирани, след като са удостоверени от UK public official, например notary или solicitor.

5. ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ

След необходимото удостоверяване и АПОСТИЛ документите трябва да бъдат преведени на български език.

Според актуалните указания на НАЦИД документите трябва да бъдат преведени на български, като при превод в България се изисква нотариално удостоверяване на подписа на преводача, а при превод във Великобритания – удостоверяване на подписа на преводача от българското посолство.

6. ПОДАВАНЕ В НАЦИД

За кандидатстване в университет трябва да поискате:

„Удостоверение за признаване на средно образование, придобито в училище на чужда държава“

Това е документът на НАЦИД, предназначен именно за продължаване на образованието във висше училище.

Документите могат да бъдат подадени и електронно чрез портала на НАЦИД. За електронно заявление се изискват регистрация и квалифициран електронен подпис; ако автентичността на приложените документи не може да бъде проверена електронно, НАЦИД изисква представяне на оригиналите.

7. А КАКВО СТАВА С ОЦЕНКИТЕ?

Това е изключително важно при кандидатстването.

Българският университет може да изисква оценка по конкретен предмет – например:

математика, биология, химия, история, английски език и др.

НАЦИД извършва приравняване на оценките към българската шестобална система.

Ако необходимата оценка фигурира в документа за завършено средно образование, тя може да бъде включена в удостоверението за признаване.

Ако необходимата оценка не е в основния документ, но фигурира в Academic Transcript или друг официален документ, може да бъде необходимо да поискате от НАЦИД:

„Служебна бележка за приравняване на оценки“

Това е особено важно да се провери преди кандидатстването, защото университетът определя кои оценки участват в състезателния бал.

8. СЛЕД НАЦИД – КАНДИДАТСТВАНЕ В

УНИВЕРСИТЕТА

След получаване на удостоверението от НАЦИД кандидатствате директно в избрания български университет.

Всеки университет определя самостоятелно:

  • сроковете за кандидатстване;
  • необходимите документи;
  • начина за образуване на състезателния бал;
  • кои оценки се използват;
  • дали има кандидатстудентски изпит;
  • дали признава определен международен изпит или сертификат;
  • допълнителните условия за конкретната специалност.

⚠️ Няма една обща процедура за прием във всички български университети.

Затова проверете правилника за прием на конкретния университет преди да поискате приравняване на оценки от НАЦИД.

СПЕЦИАЛНО ЗА УЧЕНИЦИТЕ НА БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ „ЗВЪНЧЕ“

Пазете удостоверенията, издадени от Българско училище „Звънче“, за проведеното обучение по:

Български език и литература • История и цивилизации • География и икономика

Те удостоверяват обучението Ви в българското училище и могат да бъдат полезни при административни и образователни процедури в България.

Важно: удостоверението от българско училище в чужбина не замества британския документ за завършено средно образование и удостоверението за признаването му от НАЦИД.

🔴 НЕ ОСТАВЯЙТЕ ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПОСЛЕДНИЯ МОМЕНТ

Препоръчваме още преди кандидатстудентската кампания да проверите:

Каква точно UK квалификация получавате → признава ли я НАЦИД като средно образование → какви оценки изисква избраният университет → необходимо ли е допълнително приравняване на оценки → какви са сроковете за кандидатстване.

Това е особено важно за ученици с професионални и други Level 3 квалификации, защото наименованието „Level 3“ само по себе си не е достатъчно основание да се приеме, че документът ще бъде признат като завършено средно образование.

🔗 ПОЛЕЗНИ ОФИЦИАЛНИ ЛИНКОВЕ

НАЦИД – Признаване на средно образование от чужбина
Официална информация, заявления и услуги:
Признаване на средно образование – НАЦИД

НАЦИД – специални указания за документи от Англия
Тук са посочени актуалните изисквания за A Levels, BTEC National Extended Diploma, Access to HE Diploma, T Level и заверката на документите:
Указания по държави – Англия

НАЦИД – електронно кандидатстване
Портал за електронно заявяване

НАЦИД – приравняване на оценки
Информация за приравняване на оценки

Великобритания – АПОСТИЛ
GOV.UK – Get your document legalised

МОН – висше образование и обучение в България
За кандидатстване по специалните процедури за българи, живеещи извън България, включително актуалната кампания по ПМС №103/1993 г.:
МОН – Обучение в България

🎓 НАКРАТКО

Проверете UK квалификацията → Подгответе документите → Notary/Solicitor, когато е необходимо → АПОСТИЛ→ Превод → НАЦИД → Удостоверение за признато средно образование → Приравняване на необходимите оценки → Кандидатстване в избрания университет.

⚠️ Най-важното

Не приемайте автоматично, че всеки Level 3 Diploma е равностоен на българска диплома за средно образование. Проверете конкретната квалификация в НАЦИД, преди да започнете кандидатстването.

ТОВА Е ПРЕПОРЪКА

Това вече е достатъчно подробно за страницата и отразява една много съществена промяна за вашите семейства: актуалните указания на НАЦИД вече изрично посочват минимум 3 A Levels, BTEC National Extended Diploma, Access to Higher Education Diploma и T Level Certificate за Англия; освен това след писмата от Българското посолство от ноември 2025 г. и февруари 2026 г. за 3 A Levels и BTEC National Extended Diploma не се иска отделно доказателство, че квалификацията дава достъп до висше образование.

За тази секция бих сложила и голямо червено каре за Level 3, защото именно там рискът родителите да бъдат подведени е най-голям.

 

🚗 Шофьорска книжка: България или Великобритания?

🚗 Шофьорска книжка в България

Ако живеете постоянно във Великобритания, по правило не можете да се приберете в България само за да изкарате българска шофьорска книжка. За издаването ѝ трябва да имате обичайно пребиваване в България – най-малко 185 дни през календарната година.

Ако живеете и учите във Великобритания, правилният вариант е да придобиете шофьорска книжка там.

Важно: Българска книжка може да се използва във Великобритания при определени условия, но това не отменя изискването за обичайно пребиваване при нейното първоначално издаване в България.

Проверка на правилата за чуждестранни книжки – GOV.UK

 

 

 


Назад